Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Invisible Man punya mantel tak terlihat. Batman punya celana ketat dan topeng kelelawar
Pria Korea punya seragam tentara mereka.
Aku banyak pekerjaan hari ini.
Betapaun baiknya seseorang, saat dia memakai seragam dia menjadi berandalan.
Senior! Silahkan berkumpul.
Tolong...
Senior! Silahkan berkumpul.
Tentara wanita
911
Tim B
Ayo.
Tentara cantik
Senior, silahkan bergerak ke kiri.
Kau yang memindahkan kami
Apakah kau prajurit? Kapan kau akan pergi?
Kita akan bergerak dalam grup!
Apa maksudmu bergerak? Hanya berdiri disini saja sudah cukup berat.
Kalian bisa naik, dan turun dalam 3 jam
Senior, tolong jangan isi botol minum kalian dengan Soju.
Dan jangan mencabut tanaman obat.
Kenapa kau begitu ketat?
Kau tidak punya pacar bukan?
Tolong jangan tanyakan masalah pribadi.
Jika kalian masih ngotot, aku tidak akan memebrikan certifikat kelulusan.
Kau berati untuk militer. Kenapa kau tidak tinggal saja disini untuk kebaikanmu?
- Senior, kalian harus membawa senjata kalian. - Aku meninggalkanya karena berat.
Ini milikku. Tolong kembalikan tepat waktu.
- Ketua Song - Ketua Song?
Dia adalah klien utama kami.
Kami harus mendapatkan kontrak dengannya.
Kami butuh bantuanmu. Kau adalah pengacara perusahaan.
Kau adalah investor kami. Mengerti?
- Oke -Tidak masalah.
Kau!
Kau prajurit Kim bukan?
Kau kelihatan berbeda diluaran sini.
- Apakah kau sudah keluar dari wajib militer? - Ya, sudah.
Ya, sudah? Kau tidak punya sopan santun.
Siap!
Keluarkan tanganmu.
Istirahat.
Siap!
Tunggu sebentar.
Ibu, sebelah sini!
Ibu?
Kau!
Apa maksudmu ibu?
Ibu.
Kau tak berguna.
Siap.
Istirahat.
Siap!
Kau!
- Apa? - Ada apa?
- Apa kau baik-baik saja? -Kau tidak apa-apa bukan?
- Mereka menyakiti perasaanku? -Perasaan?
Kalian melukai perasaannya!
Selalu ada pelajaran dalam hidup.
Sekali prajurit, belum tentu selamanya prajurit.
Beraninya kalian!
A Gentleman's Dignity
Episode 15
Apa yang kau fikirkan? Pria sebelumnya?
Oh...Yong Hwa... Dia tampan.
Aku rasa kau tidak bercanda masalah kau berkencan dengan berondong.
Aku belum putus harapan.
Punya pacar tidak merubahnya.
Apa?
Kau juga mengencani wanita lebih muda darimu. Kau 5 tahun lebih tua dariku.
- Benar, tapi aku kelihatan muda. - Dimataku, kau kelihatan tua.
- Apa kau bosan padaku? - Tidak, aku sangat menyukaimu.
- Apa begini sikapmu menyukai seseorang? - Kenapa kau seperti ini?
Kenapa aku harus memberi umpan pada ikan yang sudah kutangkap?
Jadi kurapa kau melakukukan yang terbaik atas cinta kita yang manis dan picisan.
Semakin aku mengenalnya, semakin cantik dia.
Bagaimana dengan pria sebelum ini? Dia tampak muda.
Bukan, bukan dia.
Kenapa tidak? Dia hanya seperti seseorang yang aku kenal saat mabuk.
Kapanpun aku melakukannya, Kim Do Jin yang mengurusku.
Dasar licik.
- Kau ingin menonton film? - Ada yang ingin kau tonton?
Kau tidak datang ke bioskop untuk menonton film.
Kau pergi karena disana gelap dan ada 4 dinding yang membatasi.
Jika kau tidak mau pergi, kita bisa tinggal serumah.
Dasar....
- Kita bisa membangun rumah dipuncak ladang rumput - Benarkah?
- Kau kira aku mengatakanya?
Kenapa kau membangun rumah disana? Kau tahu betapa mahalnya tanah disana?
Pasti ada alasan kenapa kau bangkrut 3 kali.
- Haruskah kita pulang? - Kenapa kita harus kesana?
Kita punya tempat nyaman yang gelap dan dikelilingi 4 dinding.
Betty, jalan!
- Kenapa kau ingin menemuiku? - Yoon ingin bertemu kita di kantornya.
Anak itu sekarang disana.
Colin.
Namanya Colin.
Aku tahu kau tidak terbiasa dengan nama Inggris, tapi dia tidak punya nama Korea.
Aku ingin memberinya sebuah nama.
8 tahun lalu aku datang untuk menemuimu.
Apa yang kaubicarakan?
8 Tahun lalu kau datang ke Korea untuk menemuiku?
Apakah aku begitu tak berarti dimatamu?
Atau kau berpura-pura tidak ingat karena merasa bersalah?
Hingga kau bisa merasa lebih baik?
Jelaskan padaku. Apa maksudmu kita bertemu dan membicarakan tentang anak itu?
Aku tidak menyebut Colin. Aku hanya bilang ada seseorang yang aku ingin kau temui.
Dan kau bilang kau akan menemuiku keesokan harinya.
Aku membawa Colin ke Korea bersamaku waktu itu.
Aku ingin kau bertemu denganya.
Itula pertama kalinya Colin bertanya siapakah ayah kandungnya.
Tapi hari itu kau tidak datang.
Colin begitu kecewa hingga dia menghabiskan 5 wafel dalam 3 jam.
Apakah waktu itu musim semi?
Benar. Sekitar waktu itu.
Itulah pertama kali terjadi.
Itulah saat aku tidak merekam apapun.
Apa yang kaubicarakan? Merekam?
Apa lagi? Seberapa parah kau ingin aku menjadi jahat?
Apakah ada yang lain?
Maaf.
Aku marah pada diriku sendiri.
Itulah kenapa aku tidak pernah ingin datang.
Aku tidak ingin membuatmu dalam posisi yang riskan.
Jika benar, seharusnya kau tidak kabur.
Dulu...
Aku tidak bisa mempercayaimu.
Aku tahu ini berat bagimu.
Tapi aku sudah mengalami yang akan kau jalani 19 tahun yang lalu.
Aku menjalaninya, aku menerimanya dan aku berusaha keras untuk bahagia.
Jika kau mau, aku akan membawa Colin bersamaku.
Aku rasa dia tidak akan mau mendengar.
Dia mendapat sifat itu dariku.
Atau bisa saja aku.
Aku rasa anakmu bukan satu-satunya yang ada dalam hidupmu.
Biar kuperkenalkan kalian berdua.
Ini mantan pacarku, Kim Eun Hee.
Ini Seo Yi Soo
Orang yang baru saja hilang dari hidupku.
Senang bertemu denganmu.
Aku tidak tahu bagaimana kedengaranya, tapi aku penasaran denganmu.
Maaf kita harus bertemu seperti ini.
Maafkan aku, tapi aku tidak pernah menduga bertemu denganmu seperti ini dan tetap tenang.
Ini sangat menusuk perasaan, tapi aku akanmengoreksi satu hal.
Aku bukan orang yang Do Jin lepaskan, aku orang yang dia campakkan.
Aku tidak tahu kenapa aku merasa marah, tapi itu yang kurasakan.
Aku akan berteman dengan orang baru sendiri. Anggap saja ini sebuah perkenalan.
Ayo masuk. Yoon sudah menunggu.
- Apakah kau menuduhku? - Jangan salah paham. Aku yang melakukannya.
Aku tidak mau selalu menanyakan Do Jin.
Maaf jika aku menyinggungmu.
Aku mengerti.
Colin adalah anakmu.
Aku tahu.
Colin datang kemari membawa sehelai rambutmu, jadi aku menunjukkan hasilnya.
Dia melihatnya sebentar lalu bertanya apakah kau punya banyak uang.
Ya ampun...
Bisakah aku pergi? Aku harus menemui dan bicara padanya.
- Kita harus makan bersama. -Ayo kita minum saja.
Lain kali aku kembali ke Korea dengan alasan yang baik.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga. Hati-hati di jalan.
Aku akan menghubungimu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Anakmu.
Mereka mengatakan ini saat kau pertama kali belajar naik sepeda.
Arahkan stang ke arah kau jatuh.
Meskipun kau merasa kau harus mengarahkan stang ke arah yang berbeda.
Hanya ini yang bisa kulakukan sekarang.
Putar haluan kearah aku jatuh.
Aku baru saja berpapasan dengan Yi Soo di aula.
Aku rasa dia datang untuk menemuimu.
Jika dia kembali, tolong dengarkan apapun yang dikatakanya.
Jika dia menangis, beri dia saputangan.
Tolong tunggu sampai dia berhenti menangis.
jika dia menyumpahi aku, lakukanlah denganya.
Dan jika dia bertanya tentangku, katakan padanya aku sangat menyesal.
Kenapa kau minum kopi dengan perut kosong?
Aku mati rasa.
Ini benar-benar menghancurkanmu.
Aku bertemu wanita itu hari ini.
Kim Eun Hee.
Bagaimana bisa?
Dia bersama Kim Do Jin
Lalu?
Apa kau jambak rambutnya?
Apa gunanya?
Kau melakukan bukan untuk merubah sesuatu. Ini masalah kekuatan dan tindakan.
Aku punya prioritas atas pria ini.
Prioritas?
Saat aku berpapasan dengan mereka, aku sudah kalah.
Fikiranku kosong. Aku bahkan tidak tahu apa yang kukatakan.
Hanya satu fikiran yang ada.
Wanita itu tahu sisi Do Jin yang tidak aku tahu.
Aku cemburu.
Kau penasaran masa lalu Do Jin?
Aku penasaran masa depan Tae San.
Masa depan apa. Hanya 1 bulan.
Apa yang kaubicarakan?
- Aku akan berbaring dulu. - Dia seperti apa?
Kenapa kau pikir Tae San menyukainya?
Dia cantik.
Bahkan alisnya pun cantik
Dia seperti maha karya seni.
Kenapa cinta pertama selalu cantik?
Aku tahu...
Siapa itu?
Me Ah Ri.
Nona Seo apa kau sakit?
Dimana yang sakit?
- Seluruh tubuhku - Mau kuambilkan obat?
Tidak
Kenapa tidak? Apa tidak manjur buat orang tua?
Aku dengar kau bertemu dengan wanita itu. Bagaimana rupanya?
Ini pertama kalinya aku iri pada wanita yang lebih tua.
- Kau cemburu pada Kim Hee Soo juga. - Kedua kalinya.
Kau mau tahu kode rumah Kim Do Jin?
- Untuk apa? - Kau bisa memergoki mereka.
Dia mungkin bersamanya.
Aku akan mendukungmu.
Jika kau mau, aku bisa memfotonya.
Kau mau?
Benarkah?
Benarkah 99,9%? Dia benar-benar putra Do Jin?
Benar.
99,9% kedengaranya lebih meyakinkan daripada 100%
Seperti " Membunuh 99,9% kuman."
Bagiamana kau bisa membuat analogi seperti itu?
Kenapa kau naikkan suaramu? Kenapa? Apa yang akan dilakukanya sekarang?
Kenapa kau berlebihan? Memangnya ada yang salah dengan yang kukatakan?
Selalu saja iklan.
- Dimana Do Jin? - Di kantor.
Aku hanya ingin bicara pada kalian. Aku bilang padanya aku ada janji.
- Apa ini? - Bukan sesuatu yang besar.
Do Jin tidak dalam kondisi yang biasanya.
Karena kita adalah paman barunya, bukankah kita seharusnya membelikan Colin baju?
Kau benar. Aku tidak berfikir sejauh itu.
Tapi, kita masing masing memberikan sesuatu, atau patungan membelikan dia sesuatu?
- Apakah itu yang penting? - Tentu saja!
Untuk umur 19 tahu, penampilan dan fashion adalah segalanya. Tidak mungkin dia suka apa yang kau pilihkan.
- Kau pikir dia itu kau? - Tentu saja.
Kenapa aku tetap berfikir dia sepertiku? Haruskah aku berharap yang 0,01%?
Diam. Bertindaklah seperti orang dewasa.
Apa kau akan bersikap seperti ini didepanya. Kau teman ayahnya yang berumur 41 tahun.
Mungkin agak terlambat merubah karakterku, tapi jangan khawatir.
Mungkin sulit dipercaya, tapi aku akan menjadi paman yang hebat.
Percayalah padaku, kau tidak pernah bisa menjadi paman yang baik.
kecuali kau bersama kami, jangan pernah mendekati anak itu.
Hubungi dan bilang padanya untuk keluar. Kemana kita akan pergi?
Dimana anak muda sekarang suka nongkrong?
- Kau datang cepat. - Hai Colin.
- Remaja sangat suka tempat ini? -Benar.
Kau ingin membawanya ke bar bersama wanita?
kami dengar kau putra Kim Do Jin.
Selamat datang.
Hadiah dari para pamanmu.
Aku rasa kau lebih baik tinggla di Residence Hotel.
Do Jin.... Bukan, ayahmu....
Dia juga butuh waktu untuk dewasa.
Jadi.... Kau suka ayahmu?
Kau tidak suka dia?
Itu sudah 25 tahun yang lalu.
- Kapan ulang tahunmu? - Tanggal 20 September.
Jadi kau Virgo.
- Golongan darahmu apa? - AB
Oh, AB.
- Apa warna favoritmu? - Apa maumu?
Virgo dan golongan darah AB....
Kau pasti berharap perawatan, perhatian dan cinta yang lebih.
Ayo kita lakukan perkenalan resmi antar pria.
Aku teman baik ayahmu, Pria seperti cappuccino, Jung Rok.
Seperti yang kau tahu, aku Im Tae San, teman bisnis ayahmu.
Aku jugaperlu memberitahumu.
Aku Choi Yoon, teman sekamar ayahmu dan seorang pengacara.
Perhatian. Beri hormat.
Halo.
Siapa yang bertugas membersihkan minggu ini?
Jong Won dan Chang Min?
Pintu aula masih kotor. Tolong bersihkan.
Dong Yup absen lagi?
Sang Hyun!
Kau punya waktu sampai akhir jam pelajaran untuk menemukan dimana Dong Yup.
- Aku tidak tahu dimana Dong Yup. - Tidak, kau tahu.
Cukup.
- Kenapa kau tidak datang ke sekolah? - Karena aku malu.
Apakah kau memukul Sung Jae?
Ya.
- Dan menyuruhnya menyalin untukmu? - Ya.
- Kapan kau selesai? - Larut malam.
- Aku akan menunggu - Kenapa?
Kau memukulnya. Kau menyuruhnya menyalin.
Kita harus meminta maaf. Dan dia juga harus meminta maaf karena memukulmu.
Tidak, terima kasih. Kami impas.
Itu bukan impas.
Saat orang dewasa marah kepada anak anak, seharusnya mereka bicara bukan memukul mereka.
Benar adanya kau harus meminta maaf atas tindakanmu, dan mereka juga harus meinta maaf padamu.
Jangan bicara padaku masalah benar-salah. Mendapatkan uang lebih penting.
Apa kau benar-benar tidak mau kesekolah?
Tidakkah kau pikir setidaknya kau harus lulus SMA?
Aku berkerja, agar bisa sekolah.
Jika aku ingin sekolah, aku harus naik bis...
bayar makan siang, beli sepatu, dan makan di luar bersama teman.
Jika aku tidak bekerja, bagaimana aku mebiayai sekolahku?
Aku akan masuk.
Halo?
Siapa?
Kau pasti terkejut menerima teleponku.
Ya.
Aku kurang sabaran.
Aku selalu memikirkanmu.
Tentang apa?
Apa kalian berdua putus?
Apakah Do Jin...
Do Jin tidak tahu kita bertemu. Dia sedang tidak waras karena Colin
Aku yakin kau punya banyak pertanyaan tentangku, tentang aku dan Do Jin, dan tentang putra Do Jin.
aku yakin kau tidak bertanya apapun pada Do Jin.
Apa kau mencintainya?
Apakah kau penasaran akan hal itu?
Cinta selalu menjadi sesuatu yang penting.
Apakah aku mencintainya atau tidak, aku tidak tahu apa untungnya bagimu.
Aku dulu didepan pintu dimana kau berdiri sekarang.
Dulu aku membuka pintu itu.
Pintu yang membawaku ke dunia yang tidak terbayangkan.
Betapapun kau mencintai Do Jin,
Aku yakin, Colin akan menjadi beban bagimu.
Meskipun sebagai ibu, diapun seperti itu.
Aku tidak tahu bagaimana perasaan Do Jin, Tapi 20 tahun yang lalu aku mencintainya.
Aku punya anak darinya. Aku masih muda dan terkejut.
Dan itulah kenapa aku kabur.
Dan satu satunya alasan yang kupunya adalah aku masih terlalu muda.
Do Jin benar-benar tidak tahu.
Jika kau tergunjang masalah Colin, itu wajar.
Tapi kuharap itu bukan karena aku.
Seperti yang kau tahu, aku mencintai suamiku. Aku bisa menua dengan indah.
Itu saja yang bisa kukatakan.
Aku akan pergi.
Keberanian apa yang membuatmu membuka pintu itu?
Aku tidak punya pilihan.
Karena aku seorang ibu.
Do Jin yang 20 tahun juga mencintaimu.
Itu aku tahu.
Itu berita bagus buat Colin.
Aku akan membelaimu sampai aku tidak punya tenaga
Kau akan membuatku botak.
Kalau begitu aku akan mencampakkanmu
Jangan lakukan itu.
Aku akan tetap menyukaimu meskipun kau gendut.
Aku ada satu permintaan.
Jangan bosan denganku sebelum aku bosan denganmu.
Baiklah. Aku akan mencintaimu sampai bulan depan.
Bangun!
Kau harus sarapan.
Aku tidak bisa tidur sampai matahari terbit membuat ini untukmu.
Kau menakutiku.
Nasi yang enak sudah siap.
Kenapa dia pamer?
- Kenapa kau bicara pada rice cooker. - Dia bicara monoton.
- Bisakah akau makan dengan pria itu? - Tidak bisa.
Supnya enak sekali.
Panas...
Ayo makan.
Kau tidak tidur?
Aku ingat melihat matahari terbit.
Apa kau ingat yang mereka katakan waktu SMA?
Hanya karena kau terlambat, bukan berati kau tidak masuk.
Kau perlu dipukul.
Bertahanlah. Kita masih paruh baya.
Kita punya banyak waktu untuk meluruskan hidup kita.
Hari ini juga tertidur melihat matahari terbit
Aku memikirkanya juga setiap hari.
Ada untungnya kau tinggal disini.
Apa yang akan kita lakukan untuknya? Mereka baru saja jadian.
Bukanya mereka tidak bertemu, tapi mereka tidak bisa bertemu.
Aku mengkhawatirkan Do Jin. Tapi terlebih lagi, apa yang akan kita lakukan dengan Nona Seo?
Dia pelanggan terbaikku.
Tolong...
Aku melakukan ini karena aku juga frustasi.
Dalam situasi ini, kita tidak bisa mengatakan apapun sebagai teman.
Bahkan jika kita punya kebijaksanaan, ini sangat sulit.
- Apa yang akan kita katakan jika seorang putra tiba-tiba muncul setelah 19 tahun?
Apakah kita harus mengucapkan selamat, atau kita mengadakan pesta untuknya?
Kau!
Kenapa kau lemparkan padaku? Apakah aku yang punya anak?
Dan apa masalahnya disini? Kita bisa membuat mereka bertemu.
Kau kira kami tidak tahu itu? Tapi ini bukan pertengkaran biasa.
Satu karena punya anak, dan yang lain sangat khawatir karena anak itu.
Itulah kenapa kita harus terlibat.
3 melawan 2.
Kenapa jadi masalah?
Apapun itu, sisi yang lebih banyak orang yang bisa menentukan.
Kau bawa nona Seo, dan kau ajak Do Jin. Bawa ke cafeku.
- Kau berbisnis ditengah hal ini? -Tempat mereka pertama kali bertemu adalah cafeku.
Baru-baru ini mereka berciuman di dekan kafe.
Salah satu pegawaiku yang shift malam meneleponku untuk melaporkanya padaku.
Ini layak dilaporkan.
Jika kalian mengerti, ayo bergerak. Sana!
Aku rasa ini musim hujan. Indah sekali hari ini.
Jika musim hujan, seharusnya berawan.
Aku tahu...
Cuacanya aneh.
Apakah Do Jin datang kesini?
Apa? Tidak.
Ya.
Aku ribut masalah kencan.
Kita mungkin terlalu ikut campur masalahmu, tapi kami pikir ini penting.
Terima kasih.
Aku sangat.....merindukanya.
Kau disini?
Halo, Yi Soo.
Ini bagus. Aku ingin duduk di dekat jendela.
Di dekat jendela ini.
Bisakah kita duduk bersama?
- Pertemuan seperti ini lebih dari sekedar kebetulan. - Cukup, dia sudah tahu.
Apa?
- Dia tahu. -Oh, dia tahu?
Kalau dia tahu... Kau harus bicara.
Benar, kau harus bicara. Anggap saja sebagai kebetulan.
Kau seharusnya tidak datang.
Aku Tae San ingin bicara masalah dirimu.
Aku ada keperluan. Aku pergi dulu.
Nyonya, tolong jangan lakukan ini. Mari kita bicara.
Dong Yup juga disini.
Dia ingin meminta maaf.
Kau tidak ada kerjaan ya?
Berapa kali harus kukatakan padamu tidak ada lagi yang ingin kukatakan?
Apapau yang ingin kau sampaikan, sampaikan ke pengacaraku.
Aku tidak pernah ingin bertemu anak berandalan itu!
Maafkan aku, tapi jika seorang anak meminta maaf,
Aku rasa orang dewasa harus menerimanya.
Jika kau mau membuka pintu, kami akan keatas.
- Hentikan saja. - Diam.
Dan kau harus meminta maaf karena memukul Dong Yup
Apa? Meninta maaf?
Siapa yang harus minta maaf? Anak berandal itu bukan pelajar!
Kau yang salah mendidiknya. Kenapa kau disini?
Kau mau aku menelepon polisi?
Aku paham kalu dia salah, tapi dia masih pelajar.
Aku tidak mau dengar. Apayang akan terjadi di negri ini...
Nona Seo?
Halo.
Itu kau. Aku kira aku salah lihat.
- Yang benar saja, wanita ini... -Nyinya Jung?
Ini Min Sook dari unit 102. Bisakah aku menemuimu di lantai 1?
Oh Wakil Park, ada keperluan apa?
Jika kau mau turun kau akan tahu.
- Kau tinggal disini? - Ini dimana semua orang kaya tinggal di Chung Dam.
Siapa namamu?
Katakan apa yang mau kau sampaikan nona Seo.
Kau kenal mereka?
Seharusnya kau bicara setelah mendengar mereka.
Terima kasih.
Pertama-tama, aku minta maaf atas apa yang terjadi pada Sung Jae.
Dong Yup juga meneyesali perbuatanya.
Kau tidak akan meminta maaf, keponakanku?
Keponakan?
Keponakan, siapa namamu?
Kim Dong Yup.
- Maafkan aku. - Benarkah dia keponakanmu?
- Meskipun dia bukan keponakanku, itu tidak akan merubah apapun bukan? - Maksudku....
Aku menereima permintaan maafnya.
Aku rasa kau juga harus meinta maaf atas apa yang kau lakukan padanya juga.
Seharusnya kau bilang padaku. Pengacaraku akan mengurusnya.
Kenapa pegawai pemerintah harus melakukan ini? Sebagai pembayar pajak, aku sangat sedih.
- Haruskah mereka meinta maaf lagi? - Apa?
Karena dia masih anak-anak, aku tidak akan menuntutnya.
Maafkan aku telah memukulmu.
Terima kasih, nyonya.
- Terima kasih, Aku tahu kau sibuk. - Tidak apa-apa. Aku akan masuk.
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku tidak membantu. Aku membayar hutangku.
Ingat kejadian di Residence hotel?
Kau tidak perlu melakukannya.
Aku selalu membayar lebih saat aku membayar hutang.
Kau kenal ibu Sung Jae?
Dia sangat kenal aku.
Tidak ada pertemanan tulus diantara orang kaya. Semua karena uang.
Keponakanku sepertinya tukang cari masalah. Apakah kau baru melihat?
Yang baru saja kau lihat adalah dunia yang akan kau masuki.
Inilah alasan kenapa orang miskin harus giat belajar.
Kau mengerti, keponakan?
Pergilah.
Karena kau disini, kau mau minum teh denganku?
Aku?
Aku mendengar masalah Do Jin.
Oh, ya.
Apa kau baik-baik saja?
- Jika berat... - Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Dalam waktu yang sikat pertemuan kami, dia bahkan melamarku.
Tidak ada yang melakukan kesalahan dan kami semua tahu.
Bisakah akau bahagia dengan ayah anak dari wanita lain?
Suatu hari aku merasa bisa. Di lain hari aku merasa aku tidak bisa.
Aku tidak bisa menetapkan fikiranku.
Kau tidak bisa maju ataupun mundur.
Jadi?
Apa?
Semua tertulis diwajahmu, "Disamping semua ini...
Disamping semua ini...
Aku masih mencintainya.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
"Aku sibuk, kenapa kau kesini? Pulanglah."
Aku tidak sibuk, aku tahu kenapa kau kesini dan kau tidak akan pergi meski kusuruh.
Kau yang membuatku begitu.
- Aku akan pulang. -Tunggu dulu
Bisa kupinjam lenganmu? Tidak akan lama.
- Apa ini? -gelang ini cantik sekali, aku membelinya di jalan.
Jangan merasa terbebani. Aku akan pergi.
Kau...
Kemarilah.
Im Me Ah Ri...
Wow, ini sama dengan milikku.
Aku tahu itu... Gelang itu menarik perhatianku.
Aku rasa selera orang tidak berubah.
-Ambilah. -Aku sudah membelinya. Tidak bisakah kau memakainya?
Aku tidak akan memakai milikku. Aku akan memelpaskan gelangku.
Me Ah Ri.
Apa?
Aku tahu Tae San hidup lebih lama dari pada kau.
Kami semua. Dan kami menghabiskan waktu bersama.
Apa yang kau inginkan dariku akan menghancurkan segalanya.
Itulah kenapa ini tidak boleh terjadi.
Aku tahu kau mengerti apa yang aku maksud.
Gelang bukanlah borgol. Ini hanyalah sebuah aksesori.
Do Jin dan Jung Rok juga memakainya.
Apakah aku memintamu melepas cincin kawinmu atau membelikan aku?
Aku hanya ingin 1 hal darimu sebagai hadiah.
Itu saja yang aku fikirkan
Baik. Jangan dipakai.
Buang saja.
- Satu lagi. -Apa?
Jangan meremehkanku.
Kita berbeda umur 17 tahun.
Aku mencintaimu. Aku mengkhawatirkanmu.
Aku akan mengurusmu sampai akhir.
Kau tahu aku. Kau melihatku.
Aku akan mengurusmu sampai akhir.
Aku tidak punya hati. Aku tidak punya hati.
Itulah sebabnya aku tidak bisa merasakan sakit.
Aku bilang pada diriku. Aku memantrai diriku.
Tapi air mata tetap turun.
Lebih baik kau turun! Mabuk di siang bolong?
Kenapa kau minum tiap hari?!
Sudah kubilang jangan datang, jika kau datang aku akan mengamuk.
Bukan hanya aku yang minum. Sera Minum tiap hari.
Kau akan terus membantah?
Pakai sepatumu!
Kau...
Yoon!
Tae San!
Karenamu, Me Ah Ri mambuk tiap hari. Dia jadi aneh tidur di depan pintu.
Dia tidak mau mendengar dan pergi menyelesaikan kuliahnya. Dia berkerja di cafe untuk menemuimu.
Ini akan membunuhku. Ini akan membunuhku.
Apa yang kau lakukan? Jangan lakukan ini pada Yoon.
Yoon! Kau akan melakukan ini padaku?
Jika kau melakukan ini, lupakan persahabatan kita! Aku tidak akan menemuimu!
Tae San, putuskan. Maafkan aku.
Apa ini? Kukira kau meneleponya!
Sudah kubilang. Jangan mebuatku mengirimu pergi.
Jika kau lakukan satu lagi, Aku benar-benar menelopn Yoon dan mengatakan apa yang barusan kukatakan.
Ikuti aku.
- Se Ra dirumah kita? - Tidak.
- Lalu kenapa mobilnya disini? - Kau tidak perlu tahu.
Kau akan mebelikanya mobil baru?
-Kalau begitu aku bisa memakainya? -Tidak.
Kenapa tidak? Tidak ada yang memakainya.
Aku didepan rumahmu. Ayo kita bicara.
Memikirkanya membuatku marah.
Sejak peryama kali pernyataan sampai perpisahan, akau melakukan apa yang kau suka.
Dan kau bohong.
kau bilang kau tidak akan bosan denganku sebelum aku bosan denganmu.
Kau bilang akan menyukaiku besok seperti kau menyukaiku hari ini.
besok lusa juga.
Sampai bulan depan, kau bilang akan menyukaiku.
Jadi kau bilang aku bisa santai samapai bulan depan.
Kau bilang sendiri!
Aku tahu apa yang terjadi padamu sangat mempengaruhimu.
Tapi aku tidak mengkhawatirkanya.
Aku mengkhawatirkan diriku sendiri yang mencintai pria tak berguna sepertimu.
dan aku merindukanmu setiap saat.
Jadi kita akan putus menurut caraku.
Mulai saat ini, jika aku meneleponmu, datanglah.
Pegang janji yang kau buat bahwa kau tidak akan bosan sebelum aku bosan padamu.
Bahwa kau akan mencintaiku setidaknya sampai bulan depan.
Sampai aku berhenti merindukanmu, dan sampai aku berhenti ingin menemuimu...
Sampai aku siap putus, tunggulah.
Tunggu disampingku.
Ayo kitalakukan.
Apapun keinginanmu.
Aku dipenyeberangan jalan Gang Nam. Aku di depan lampu merah.
datanglah.
Aku akan ke toko buku.
[Aku menunggu cinta.]
[Menunggu bertemu denganya lagi.]
[Dia membalas mencintaiku.]
Aku akan menonton film.
Maafkan aku.
Ayo pergi.
Kau memaksaku lebih keras dari pada ini.
Kau kira ini adalah sikap yang benar orang yang sedang naksir?
Pria yang sedang naksir tidak bisa tidur dengan wanita lain?
-Kau pikir ini masuk akal? - Apa kau akan tidur denganku?
- Apa kau gila? - Kenapa kau marah?
Kau menyukai seseorang, tapi kau ingin aku setia?
Aku tidak tahu kapan aku bahagia, tapi sekarang aku sedang terluka.
Untuk membuatmu mendengar sesuatu yang tidak mau kau dengar. untuk melukaimu.
Maafkan aku.
Untuk mebuatmu kembali sendiri, maafkan aku.
Aku rasa kau ada SMS.
Berhentilah mencoba. Kecuali kau mau tidur denganku.
Aku salah.
Aku ingin menyembunyikan kebenaran, jadi aku memilih kata yang kasar.
Seharusnya aku bilang aku merindukanmu.
Seperti orang bodoh, aku kira aku masih punya kesempatan lain.
Kau pasti terluka karena harga diri seorang pria yang bodoh.
Maaf.
Kau ingin membatalkan interview?
Kenapa?
Aku mengerti sekarang. Kita bicara lagi nanti.
Kau mengejutkanku!
Apa yang terjadi?
- Kau lihat? - Apa yang terjadi?
Kenapa kau menyetir mobilku?
Aku belum lama memakainya?
Ini pertama kalinya. Jangan bilang Tae San.
Apa yang kau bicarakan?
Tae San membeli mobil ini?
Bukankah dia membelikanmu mobil baru?
Aku sangat marah, jadi kita lewati saja salamnya.
Mobilku...
Tae San membawanya.
Aku yakin.
Dia mengambilnya.
Kenapa? Kenapa dia membawa mobilku?
Biasanya, aku harus meminta uang jaminan yang akan meminjam uang.
Dia membayarnya?
-Tae San membayar hutangku? - Untuk apa lagi aku berikan mobil itu?
Bagaimana bisa kau melakukanya, jika kau tahu perasaanku saat aku meminjam uang darimu.
- Bagimana bisa kau bilang Tae San? - Aku tidak pernah bilang.
Lalu bagaimana dia bisa tahu?
Kenapa kau fikir aku akan bilang Tae San? Kau fikir aku akan kelaparan tanpa uang itu?
Kau fikir aku tidak akan bisa tidur karena uang itu? Jika aku bilang tidak, berarti tidak.
Kalau begitu kau jangan menerima uangnya.
Sudah kubilang padanya aku tidak mau.
Dia bilang dia harus membayarnya demi harga dirinya.
Antara harga diri Tae San dan dirimu, aku memilih harga diri Tae San.
Dia teman suamiku!
Colin sedang keluar, kurasa dia menyukai Seoul.
Aku akan kembali ke Jepang. Aku berangkat dengan penerbangan malam.
Aku rasa aku sudah melakukan semua yang harus kulakukan disini.
Dan aku merindukan suamiku.
Apakah anak itu ikut juga?
Colin ingin tinggal.
Tapi aku ingin membawanya.
Aku tidak mengorbankan masa mudaku membesarkanya untuk membat orang lain menderita.
Maafkan aku.
Selama 19 tahun.
Apakah aku tahu atau tidak, maafkan aku karena membuatmu membesarkanya sendiri.
- Alasan aku tidak datang 8 tahun yang lalu... -Aku mendengarnya dari Jung Rok.
Tentang penyakitmu. Tapi kurasa itu hal yang baik.
Aku ingin tetap menjadi cinta pertamamu bukan seorang ibu.
Biarkan anak itu tinggal disini.
Aku akan memberinya nama Korea, dan akan memberi tahumu.
Jangan khawatirkan dia. Aku harap kau akan bahagia.
Terima kasih.
- Aku tidak akan mengantar ke bandara. - Tidak apa-apa.
Selamat tinggal Do Jin.
Selamat tinggal Kim Eun Hee.
Seo Yi Soo
Dimana kau.
Makanlah pelan-pelan.
Aku tidak pernah bilang kau bisa bicara padaku.
Pergilah untuk hari ini.
Telepon dari siapa?
Sudah kubilang jangan bicara padaku.
Aku tanya siapa itu.
- Untuk apa kau peduli? - Siapa?
Ibuku.
Ibuku adalah seseorang yang menelantarkan anaknya sendiri, dan membesarkan anak orang lain selama 20 tahun.
Kau mau pergi denganku dan belajar darinya?
Jika kau tidak mau pergi, lepaskan.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Tim Penerjemah: ardinii, irkustk Editor/QC: adji
Sekarang setelah aku tahu siapa ayahku, itu sudah cukup.
Aku tidak bisa berjanji padamu akan baik padamu, aku tidak yakin aku oarng yang baik.
- Bagaimana rasanya melihatku jatuh terperosok kebawah? - Aku akan gila, apa yang akan kulakukan?
Bagaimana aku bisa kembali padamu jika aku malu?
Bisakah kau menginjijnkan aku menyukai Yoon? Bisakah kau mebuat Yoon menyukaiku?
Kau punya kepribadian buruk, dan kau tua. Dilain pihak, kau mebuatku kecanduan.
- Bagaimana dengan sekolah Colin? - Aku akan mengurusnya.
-Kau tidak punya alasan untuk mengambil jalan ini. - tapi aku ingin mengambil jalan itu.
Yang harus kau lakukan adalah berada di ujung jalan itu.